Glu.fi täyttää pian 2 vuotta ja tiedossa on jälleen huikea synttärikilpailu. Mutta tästä lisää myöhemmin.

Kuten aiemmissa uutiskirjeissä olen vihjaillut, Glu.fi:hin tulee jotain ihan uutta. Ja sen julkaisun aika on nyt. Suomen kielisen version rinnalle avautui englannin kielinen versio, joka on suunnattu ulkomaisille käyttäjille. Tämän kansainvälisen version tarkoituksena on tarjota Glu.fi:n hyödylliset ominaisuudet myös muille kuin suomalaisille. Mutta uudistuksesta on paljon hyötyä myös meille kotimaisille keliaakikoille. Muutoksen myötä kuka tahansa palvelun käyttäjä voi kääntää minkä tahansa Glu.fi-palvelussa olevan sisällön toiselle kielelle. Tällöin kaikki palveluun tuotettu sisältö on niin suomea kuin englantia puhuvien saatavilla. Eli englantia puhuvien lisäämät vinkit voidaan kääntää suomeksi ja sitä kautta saada valtavasti uusia vinkkejä myös suomalaisten käyttöön. Tästä on hyötyä erityisesti matkailijoille.

Tsekkaa tärkeimmät huomiot uudistuksesta:

Kielen valinta
Nyt jokaisen sivun ylälaidassa on Valitse kieli: English | Suomi -valinta, jolla voit valita kumpaa kieliversiota käytät. Huomaa, että englannin kielistä versiota käyttäessäsi saat kirjoittaa juttuja vain englanniksi, paitsi kääntäessäsi vinkkejä suomeksi. Eri kieliversioiden sisällöt näkyvät erillään toisistaan eli englanniksi kirjoitettuja aiheita ei näytetä Suomi-versiossa paitsi tuotteet ja kuvat näkyvät, mutta ilman kuvaustekstejä, jos niitä ei ole käännetty. Tuotteiden nimet ja kuvat puhuvat puolestaan.

Sisältöjen kielen kääntäminen
Vinkkien, karttamerkkien, tuotteiden, kuvien ja linkkien tekstisisällöt voi kääntää suomesta englanniksi tai englannista suomeksi. Näin hyödyllinen tieto saadaan jaettua mahdollisimman laajalle käyttäjäkunnalle.

Sisällön kääntäminen onnistuu menemällä siihen sisältöön, jonka haluaa kääntää. Tämän jälkeen klikkaa sivun vasemmassa laidassa olevaa Käännä sisältö toiselle kielelle -linkkiä. Linkki avaa sivun, jossa sisällön lisäyskentät on valmiiksi täytetty. Käännä ja korvaa tekstit ja tallenna lopuksi. Jos lisäät sisältöön uuden kuvan, käytetään sitä. Jos et lisää kuvaa, käytetään aiemmassa vinkissä mahdollisesti ollutta kuvaa. Uuden vinkin yhteydessä näytetään alkuperäisen tekstin kirjoittajan nimimerkki sekä sinun nimimerkki kääntäjänä. Hyvä apuväline käännösten muokkaamiseen on Google Translate. Älä kuitenkaan käytä suoraan Google Translaten käännöksiä, koska ne ovat usein kieliopillisesti väärin. Jos englanti ei ole hallussa, ethän tee käännöksiä - laatu korvaa määrän.

Arvostan todella paljon kaikkia, jotka vaivautuvat tekemään käännöstyötä. Jos auttamishalua piisaa ja sinulla on englanti hyvin lapasessa, täältä löytyy lista vielä kääntämättömistä sisällöistä. Jotta saamme englantia puhuvaa jengiä mukaan palveluun, tarvitsemme kansainväliselle puolelle käännettyä sisältöä pohjaksi. Tätä kautta saamme jatkossa myös omaan käyttöömme hyödyllistä sisältöä. Myös keskusteluiden avaaminen ja niihin osallistuminen enkkuversiossa on hyödyllistä. Itse olen kääntänyt pienen osan pohjaksi ja avannut keskusteluja.

Kansainvälisestä versiosta huolimatta keskityn palvelun teossa edelleen erityisesti suomalaisten keliaakikoiden palvelemiseen. Toivon kuitenkin, että kansainvälisestä versiosta on paljon iloa niiden maiden keliaakikoille, joissa ei ole omaa vahvaa keliakiajärjestöä ja toimivaa verkkopalvelua, jossa keskustella gluteenittomaan elämään liittyvistä asioista toisten keliaakikoiden kanssa.

Kaikki kommentit Glu.fi:n kansainvälisestä versiosta ja 2 vuoden taipaleesta ovat erittäin tervetulleita. Joko tähän keskusteluun tai suoraan palautelomakkeella.

Ei ole vielä moni rohjennut kokeilla

Nyt kaikki englannin taitoiset tutustumaan. Tässä vielä suora linkki:

Glu.fi International

Hmm.. Kun klikkasin tuosta "käännä sisältö toiselle kielelle" -linkistä, ei avautuvalla sivulla ollutkaan näkyvissä niitä tekstejä ja kuvaa mitä suomenkielisessä versiossa oli. Onko näin tarkoitus olla vai eikö linkki toimi kunnolla? Nopeuttaisi huomattavasti kääntämistä jos suomenkieliset tekstit näkyisivät täytettävissä kentissä.

Suviih kirjoitti:
Hmm.. Kun klikkasin tuosta "käännä sisältö toiselle kielelle" -linkistä, ei avautuvalla sivulla ollutkaan näkyvissä niitä tekstejä ja kuvaa mitä suomenkielisessä versiossa oli. Onko näin tarkoitus olla vai eikö linkki toimi kunnolla? Nopeuttaisi huomattavasti kääntämistä jos suomenkieliset tekstit näkyisivät täytettävissä kentissä.

Kaikkea ei näemmä voikaan huomata, vaikka kuinka testaa Nyt pitäisi näkyä tekstit oletuksena käännöksen pohjana. Kiitokset huomiosta.

Tässä riittääkin haastetta. Usein pelkkä kääntäminen ei riitä, kun ulkomaisille käyttäjille monet meille tutut asiat outoja lähtien vaikka riisipiirakoista ja roiskeläppäpitsoista sekä ristelyistä ja kauppojen/ kauppaketjujen sijainneista/ eroista.

Pitäisiköhän tuon alareunan vastuunrajoituksen olla jotenkin näkyvämmin esillä erityisesti erään maan käyttäjiä ajatellen? Kissanhan saa laittaa mikroon, jos sitä ei ohjekirjassa ole erikseen kielletty, ja mikron valmistajalta voi vaatia kunnon korvaukset.

LG1982 kirjoitti:
Tässä riittääkin haastetta. Usein pelkkä kääntäminen ei riitä, kun ulkomaisille käyttäjille monet meille tutut asiat outoja lähtien vaikka riisipiirakoista ja roiskeläppäpitsoista sekä ristelyistä ja kauppojen/ kauppaketjujen sijainneista/ eroista.

Pitäisiköhän tuon alareunan vastuunrajoituksen olla jotenkin näkyvämmin esillä erityisesti erään maan käyttäjiä ajatellen? Kissanhan saa laittaa mikroon, jos sitä ei ohjekirjassa ole erikseen kielletty, ja mikron valmistajalta voi vaatia kunnon korvaukset.

Varmasti haasteita piisaa Olen saanut jo useita palautteita siitä mikä on gluteenitonta. Aussien säännöt ovat huomattavasti tiukemmat kuin euroopassa ja sama pätee myös USAan - kaura ja vehnätärkkelys ovat siellä pannassa. Mutta ehkä tuollakin puolella saadaan järkevä keskustelu käyntiin. Aika näyttää

Toimiiko tuo tuotteet osio tuolla englannin kielisellä puolella ihan ok? Kun ei näyttäisi tuonne tuotteisiin tulevan nuo käännökset (näkyy vain silloin jos klikkaa tuolta tuoreimmat tapahtumat listauksessa olevasta linkistä, mutta ei silloin jos menee tuotteet-osion kautta). Selitinköhän tarpeeksi monimutkaisesti

Suviih kirjoitti:
Toimiiko tuo tuotteet osio tuolla englannin kielisellä puolella ihan ok? Kun ei näyttäisi tuonne tuotteisiin tulevan nuo käännökset (näkyy vain silloin jos klikkaa tuolta tuoreimmat tapahtumat listauksessa olevasta linkistä, mutta ei silloin jos menee tuotteet-osion kautta). Selitinköhän tarpeeksi monimutkaisesti

Hyvä huomio. Tuo liittyy siihen, että käännetyt tuotteet käyttävät alkuperäisen tuotteen kuvaa. Listoissa näkyy vain kuvalliset tuotteet ja periaatteessa noissa käännetyissä ei ole kuvaa vaan ne käyttävät alkuperäisen tuotteen kuvaa. Täytyypä keksiä tuohon joku järkevä korjaus. Homma toimii kuitenkin, jos käännettyyn tuotteeseen lisää alkuperäisen kuvan. Ja tämä oli varmasti tarpeeksi monimutkainen vastaus

Onkos täällä ketään englannin taitoisia? Varsinkin noiden matkavinkkien käännöksiä kaivattaisiin tuonne kansainväliselle puolelle. Vaikka sitten typistettyinä esityksinä suomenkielisistä versioista. Tärkeintä noissa on, että selviää mistä ravintoloista & kaupoista saa gluteenitonta maailmalla.

Kannustan taas kaikkia kielitaitoisia Glu.fi:n käyttäjiä kääntämään sisältöjä. Onnistuu täällä:

Vielä kääntämättömät sisällöt

Yhdenkin sisällön käännöstä on paljon apua suomea taitamattomille keliaakikoille.

Kiitos

Muokkasin hieman tuota kielivalintaa sivun ylälaidassa. Nyt se pomppaa suoraan kyseisen kielen etusivulle, kun kieltä klikkaa. Näin ei ainakaan helposti kommentoi suomenkielisiä sisältöjä englanniksi tai toisinpäin

Ja kuten aiemmin olen tsempannut, olisi hienoa, jos saisitte käännettyä suomenkielisiä sisältöjä englanniksi, niin saataisiin enemmän sisältöä ulkomaalaisten töllisteltäväksi. Kiitos

Muutamaan käännösongelmaan kaipailisin apua eli ensinnäkin mikä ero on termeillä maize ja corn? tai termeillä: flavour, flavouring, aroma ja spice? Samassa tuoteessa saattaa olla näitä kaikkia, joten eivät liene ihan sama asia...

LG1982 kirjoitti:
Muutamaan käännösongelmaan kaipailisin apua eli ensinnäkin mikä ero on termeillä maize ja corn? tai termeillä: flavour, flavouring, aroma ja spice? Samassa tuoteessa saattaa olla näitä kaikkia, joten eivät liene ihan sama asia...

Maize on ilmeisesti brittienglantia ja corn amerikan englantia, merkitys kuitenkin minun käsityksen mukaan aivan sama. Spice tarkoittaa maustetta, joka saadaan kasvista (esim. pippuri, paprikajauhe), flavour taas on enemmän sellainen teollisesti tuotettu makuaine.

Aroman miellän tuoksuun liittyväksi sanaksi, mutta tuoteselosteissa sekin tarkoittanee flavourin kaltaista teollisesti tuotettua aromia, tarkkaa eroa näiden kahden sanan välillä en tiedä.

Korjatkaa joku jos olen väärässä

Suviih kirjoitti:

LG1982 kirjoitti:
Muutamaan käännösongelmaan kaipailisin apua eli ensinnäkin mikä ero on termeillä maize ja corn? tai termeillä: flavour, flavouring, aroma ja spice? Samassa tuoteessa saattaa olla näitä kaikkia, joten eivät liene ihan sama asia...

Maize on ilmeisesti brittienglantia ja corn amerikan englantia, merkitys kuitenkin minun käsityksen mukaan aivan sama. Spice tarkoittaa maustetta, joka saadaan kasvista (esim. pippuri, paprikajauhe), flavour taas on enemmän sellainen teollisesti tuotettu makuaine.

Aroman miellän tuoksuun liittyväksi sanaksi, mutta tuoteselosteissa sekin tarkoittanee flavourin kaltaista teollisesti tuotettua aromia, tarkkaa eroa näiden kahden sanan välillä en tiedä.

Korjatkaa joku jos olen väärässä

Samaa mieltä näistä

Täytyy taas uusille Glu.fi:n käyttäjille mainita, että käännöstyö on erittäin tervetullutta. Jos ei muuta, mainiota englannin kielen harjoittelua

Kääntämättömät sisällöt löytyy täältä: Glu.fi:n sisällöt, joita ei ole vielä käännetty englanniksi