Keliakiakäännös portugaliksi

Piditkö sisällöstä? Jaa se myös ystävillesi!

Pane tämä selitys muutamalle paperiliuskalle ja ota liuskat lompakkoon. Ei väliä vaikka jokin niistä jäisi ravintolan keittiöön.

"Por questões de saúde eu não posso comer nada que contenha glúten na sua composição, nomeadamente farinha de trigo, centeio, cevada e aveia.

O meu corpo não tolera este tipo de farináceos (MESMO EM QUANTIDADES MINIMAS TAIS COMO MIGALHAS), como tal, não me sirva comida que contenha estas farinhas ou seus derivados.

Na prática NÃO POSSO COMER NADA frito em oleos que estejam contaminados com outras comidas que tenham estas farinhas, que contenha pão, pão ralado, bolachas, batatas fritas congeladas, massas, comida frita nestas farinhas, tais como panados e pataniscas. Não posso comer molhos que sejam confecionados com farinha de trigo, cerveja e\ou mostarda. Tambem cuidado com os molhos e caldos de galinha/carne/etc. industriais.

Obrigado por ter em atenção as minhas necessidades de saúde e por me informar e preparar comida que eu posso tolerar."

Tule mukaan keliaakikoiden omaan yhteisöön Glu.fi:hin – täysin ilmaiseksi!

Piditkö sisällöstä? Jaa se myös ystävillesi!

Kommentit (3)

  • harmonikka 13.3.2010 10:21

    Tässä käännös suomeksi:

    Terveyssyistä en saa syödä mitään mikä sisältää gluteenia, erityisesti vehnä-, ruis- ohra ja kaurajauhoa (sel. muualta kuin Suomesta saa harvoin puhdasta kauraa).

    Koska terveyteni ei siedä näitä viljoja (EI EDES MINIMAALISEN PIENIÄ MÄÄRIÄ KUTEN LEIVÄNMURUSIA), pyydän ettette tarjoaisi minulle ruokaa mikä sisältää niitä tai niiden johdannaisia.

    Käytännöllisesti katsoen EN VOI SYÖDÄ MITÄÄN öljyssä paistettua missä on paistettu muita ruokia mitkä sisältävät näitä jauhoja, leipää, korppujauhoja, keksejä, pakasteranskalaisia, ruokaa joka on paistettu näitä jauhoja käyttäen esim. paneerattuna tai pataniscoja (Port. ruokalaji missä on jauhoja). En saa syödä kastikkeita joissa on vehnäjauhoja, olutta tai sinappia. On myös varottava valmisruokakastikkeita ja lihaliemivalmisteita.

    Kiitos että otatte huomioon tarpeeni terveyssyistä ja että kerrotte mitä ruokaa voin syödä ja valmistatte sitä.

  • Jezu  8.3.2010 16:16

    Tässä Google Translaten suomennos-yritys

  • maissipallo 8.3.2010 13:24

    Mitähän tässä lukee suomeksi? Olisi kiva verrata olisiko tämä järkevämpi teksti kuin mitä yleensä käyttää

Kommentoi

Vinkkejä samasta maasta

  • Keliaakikot Madeiralla 8

    Portugali ‐ Lisääjä Reetta  ‐ 1.3.2009

    Me kaksi keliaakikkonaista kävimme reilu viikko sitten viikon matkalla Madeiralla. Tässä tulee matkakertomusta, kuinka...

  • Lissabonin gluteenittomat

    Portugali ‐ Lisääjä Ron-keli ‐ 10.10.2012

    Lomailin lokakuun alussa vajaan viikon Lissabonissa. Jo kauan glu.fi:tä seuranneena on minunkin aika jakaa omia...

  • Gluteenitonta Portugalin Albufeirassa

    Portugali ‐ Lisääjä LG1982  ‐ 23.1.2011

    Matkamessujen hengessä voisi viimein kirjoitella matkakertomuksia. Ohessa kokemuksia Portugalin Albufeirasta keväältä...

  • Luontaistuotekauppa celeiro dieta

    Portugali ‐ Lisääjä KariK ‐ 14.9.2010

    Kaupunkia tutkiessa löytyi tällainen paikka. Näyteikkunassa oli iso Gluteeniton logo ja näytteilla oli paljon erilaisia...

  • El Corte Ingles 1

    Portugali ‐ Lisääjä Ron-keli ‐ 10.10.2012

    Tavaratalon ruokaosastolla hyvä valikoima gluteenittomia tuotteita.

  • La Trattoria

    Portugali ‐ Lisääjä Ron-keli ‐ 10.10.2012

    Ravintolassa g-merkinnät

  • Open Brasserie Mediterrânica

    Portugali ‐ Lisääjä Ron-keli ‐ 10.10.2012

    Ravintola, jossa g-merkinnät

Huomaa, että kuka tahansa voi lisätä palveluun millaista sisältöä tahansa. Myöskään kaikki mainoksissa olevat tuotteet eivät ole gluteenittomia. Ylläpitäjä ei voi vastata sisällön oikeellisuudesta ja olet aina itse vastuussa siitä mitä suuhusi laitat. Jos huomaat ilkivaltaa tai gluteenipitoisia sisältöjä, ilmoita siitä ylläpitäjälle.

Vinkkiin liittyvät kuvat

Vinkkiin ei ole vielä liitetty kuvia.

Lisätiedot

  • Maa
    Portugali
  • Lisääjä
    harmonikka
  • Lisätty
    7.3.2010 12:11

Anna arvio vinkille

Kirjaudu sisään arvioidaksesi tämä vinkki ja nähdäksesi sen tämänhetkisen arvion.

©2020 Glu.fi
Tietoa palvelustaUutisetKäyttöehdotKerro kaverilleOhjeet ja säännötIn englishLähetä palautetta – Mitä mieltä uudistuneesta palvelusta? Anna palautetta! ‐ 0,061s