Jezu 

Glu.fi nyt myös englanniksi – 19.9.2010 16:23

Glu.fi täyttää pian 2 vuotta ja tiedossa on jälleen huikea synttärikilpailu. Mutta tästä lisää myöhemmin.

Kuten aiemmissa uutiskirjeissä olen vihjaillut, Glu.fi:hin tulee jotain ihan uutta. Ja sen julkaisun aika on nyt. Suomen kielisen version rinnalle avautui englannin kielinen versio, joka on suunnattu ulkomaisille käyttäjille. Tämän kansainvälisen version tarkoituksena on tarjota Glu.fi:n hyödylliset ominaisuudet myös muille kuin suomalaisille. Mutta uudistuksesta on paljon hyötyä myös meille kotimaisille keliaakikoille. Muutoksen myötä kuka tahansa palvelun käyttäjä voi kääntää minkä tahansa Glu.fi-palvelussa olevan sisällön toiselle kielelle. Tällöin kaikki palveluun tuotettu sisältö on niin suomea kuin englantia puhuvien saatavilla. Eli englantia puhuvien lisäämät vinkit voidaan kääntää suomeksi ja sitä kautta saada valtavasti uusia vinkkejä myös suomalaisten käyttöön. Tästä on hyötyä erityisesti matkailijoille.

Tsekkaa tärkeimmät huomiot uudistuksesta:

Kielen valinta
Nyt jokaisen sivun ylälaidassa on Valitse kieli: English | Suomi -valinta, jolla voit valita kumpaa kieliversiota käytät. Huomaa, että englannin kielistä versiota käyttäessäsi saat kirjoittaa juttuja vain englanniksi, paitsi kääntäessäsi vinkkejä suomeksi. Eri kieliversioiden sisällöt näkyvät erillään toisistaan eli englanniksi kirjoitettuja aiheita ei näytetä Suomi-versiossa paitsi tuotteet ja kuvat näkyvät, mutta ilman kuvaustekstejä, jos niitä ei ole käännetty. Tuotteiden nimet ja kuvat puhuvat puolestaan.

Sisältöjen kielen kääntäminen
Vinkkien, karttamerkkien, tuotteiden, kuvien ja linkkien tekstisisällöt voi kääntää suomesta englanniksi tai englannista suomeksi. Näin hyödyllinen tieto saadaan jaettua mahdollisimman laajalle käyttäjäkunnalle.

Sisällön kääntäminen onnistuu menemällä siihen sisältöön, jonka haluaa kääntää. Tämän jälkeen klikkaa sivun vasemmassa laidassa olevaa Käännä sisältö toiselle kielelle -linkkiä. Linkki avaa sivun, jossa sisällön lisäyskentät on valmiiksi täytetty. Käännä ja korvaa tekstit ja tallenna lopuksi. Jos lisäät sisältöön uuden kuvan, käytetään sitä. Jos et lisää kuvaa, käytetään aiemmassa vinkissä mahdollisesti ollutta kuvaa. Uuden vinkin yhteydessä näytetään alkuperäisen tekstin kirjoittajan nimimerkki sekä sinun nimimerkki kääntäjänä. Hyvä apuväline käännösten muokkaamiseen on Google Translate. Älä kuitenkaan käytä suoraan Google Translaten käännöksiä, koska ne ovat usein kieliopillisesti väärin. Jos englanti ei ole hallussa, ethän tee käännöksiä - laatu korvaa määrän.

Arvostan todella paljon kaikkia, jotka vaivautuvat tekemään käännöstyötä. Jos auttamishalua piisaa ja sinulla on englanti hyvin lapasessa, täältä löytyy lista vielä kääntämättömistä sisällöistä. Jotta saamme englantia puhuvaa jengiä mukaan palveluun, tarvitsemme kansainväliselle puolelle käännettyä sisältöä pohjaksi. Tätä kautta saamme jatkossa myös omaan käyttöömme hyödyllistä sisältöä. Myös keskusteluiden avaaminen ja niihin osallistuminen enkkuversiossa on hyödyllistä. Itse olen kääntänyt pienen osan pohjaksi ja avannut keskusteluja.

Kansainvälisestä versiosta huolimatta keskityn palvelun teossa edelleen erityisesti suomalaisten keliaakikoiden palvelemiseen. Toivon kuitenkin, että kansainvälisestä versiosta on paljon iloa niiden maiden keliaakikoille, joissa ei ole omaa vahvaa keliakiajärjestöä ja toimivaa verkkopalvelua, jossa keskustella gluteenittomaan elämään liittyvistä asioista toisten keliaakikoiden kanssa.

Kaikki kommentit Glu.fi:n kansainvälisestä versiosta ja 2 vuoden taipaleesta ovat erittäin tervetulleita. Joko tähän keskusteluun tai suoraan palautelomakkeella.

Gluten-free oat – 19.9.2010 16:16

In Europe gluten-free oat is part of celiacs' everyday diet. But in the United States they don't recommend oat for celiacs. Why is that? Many studies show that gluten-free oat products are safe for celiacs.

Celiac Sprue Association: The Scoop on Oats

Celiac celebrities – 19.9.2010 16:04

Do you know any celebrities who have celiac disease?

Esophagogastroduodenoscopy – 19.9.2010 15:00

Esophagogastroduodenoscopy and intestinal biopsy is only way to have solid confirmation for celiac disease and to have sosial security benefits in Finland.

I don't want to scare you who are going to endoscopy but you should know the facts. I think I have a quite high pain threshold and tolerance to different things, but this esophagogastroduodenoscopy was one of the worst things I've ever experienced. It was close to get it done at once.

What kind of experiences have you had?

Here's link to Esophagogastroduodenoscopy in Wikipedia.

Unpleasant situations – 19.9.2010 13:17

Let us open a debate of unpleasant situations caused by celiac disease.

My example:

The morning after the festival my employer offered hangover pizza for everyone. Surprise, surprise they ordered pizzas from the place that doesn't offer gluten-free options. So, no pizza for me.

Not a big thing, but annoyed anyways.

Gluten-free Florida? – 19.9.2010 13:09

I'd like to know best places to have gluten-free in Key West, Miami and Orlando. All tips are welcome. Thank you.

Gluteenitonta Key Westissä?? – 19.9.2010 00:53

jensba kirjoitti:
Olen lähdössä vuoden vaihteessa Floridan Key Westiin. Onkohan kenelläkään kokemusta gluteenittomasta ruokailusta siellä?
Kiitos jo etukäteen, jos nyt niin hyvä tuuri sattuisi käymään että joku osaisi neuvoa

GlutExo, gluteeniton erikoisleipomo – 18.9.2010 21:04

LG1982 kirjoitti:
Näitä olisi kiva maistaa, jos olisi täällä päinkin myynnissä.

Edullinen lehtipihvi – 18.9.2010 12:54

Cityn SYÖ-viikoilla näytti olevan edullinen lehtipihviannos tarjolla 10 eurolla. Pisteet Cafe Pirittalle, sillä tuo on ainoa tarjous, jossa on selkeät vl- ja g-merkinnät.

Porsaan lehtipihvi, korvasienikastiketta & juuressärää 10e

Kävijäennätys! – 15.9.2010 18:50

Huikeaa. Ylämäki jatkuu. Astuimme uudelle sataluvulle. Viime viikolla palvelussa vieraili 2302 eri kävijää. Jee.