Jezu 

Glu.fi nyt myös englanniksi – 05/08/2011 7:55 PM

Suviih kirjoitti:

LG1982 kirjoitti:
Muutamaan käännösongelmaan kaipailisin apua eli ensinnäkin mikä ero on termeillä maize ja corn? tai termeillä: flavour, flavouring, aroma ja spice? Samassa tuoteessa saattaa olla näitä kaikkia, joten eivät liene ihan sama asia...

Maize on ilmeisesti brittienglantia ja corn amerikan englantia, merkitys kuitenkin minun käsityksen mukaan aivan sama. Spice tarkoittaa maustetta, joka saadaan kasvista (esim. pippuri, paprikajauhe), flavour taas on enemmän sellainen teollisesti tuotettu makuaine.

Aroman miellän tuoksuun liittyväksi sanaksi, mutta tuoteselosteissa sekin tarkoittanee flavourin kaltaista teollisesti tuotettua aromia, tarkkaa eroa näiden kahden sanan välillä en tiedä.

Korjatkaa joku jos olen väärässä

Hyvää äitienpäivää! – 05/08/2011 7:54 PM

Kun 2010 näyttää jääneen välistä, niin nyt toivotetaan taas mainiota äitienpäivää kaikille äideille! Ei ainakaan keli olisi voinut olla juuri parempi

Äitienpäivälounas nautittiin tällä kertaa Helsingin Seurahuoneella, jossa gluteenittomuus toimi mainiosti

Käyttökatkos ohi! – 05/05/2011 5:25 PM

Glu.fi:ssä oli historiansa pahin käyttökatkos tänään torstaina. Ongelma johtui väärinkäsityksestä palveluntarjoajan kanssa. Asia saatiin kuitenkin ratkaistua nopeasti (kiitos Olli). Glu.fi on nyt uusilla palvelimilla ja kaiken pitäisi toimia normaalisti. Kaikki palveluun lisätyt tiedot pysyivät tallessa. Palvelun ylläpito maksaa nyt hieman enemmän kuin aiemmin, mutta kuten tiedämme, kaikki mukavat harrastukset maksavat

Jos huomaat sivuilla vielä jotain normaalista poikkeavaa, ilmoitathan siitä palautelomakkeella.

Olen erittäin pahoillani aiheutuneesta katkoksesta ja toivotaan, ettei se tule enää ikinä toistumaan

Gluteenittomia tuotteita tarjouksessa! – 05/04/2011 5:07 PM

Huomatkaa, että Semperin 2 * Toasty + Tunturileipäset = 6.9e -tarjous on voimassa K-Supermarketeissa enää huomenna torstaina. Itse kipaisen vielä tänään hakemassa yhden setin

Ravintolavinkkejä Eurooppaan? – 05/03/2011 5:59 PM

Vähän suunnitellut, josko joskus lähtisi pienelle eurokierrokselle. Sitä varten olisi kiva kuulla ravintolavinkkejä seuraavista kaupungeista:

Bratislava (mitenköhän mahtavat keliaakikot Leijona-fanit pärjätä?)
Kööpenhamina
Leipzig
Liege
Luxemburg
Lyon
Reims
Verona
Vilna

Kaikki vinkit ovat tervetulleita

Gluten-free Hamburg? – 05/01/2011 10:24 PM

Had an excellent visit in Hamburg. Weather was nice (+25c) and there were many places to have gluten-free food like Block House and Maredo (great steak houses both with allergen listings) and cha cha Thai (gluten-free signs in the menu). Also our hotel InterContinental had great restaurant called Signatures where waitresses knew what gluten-free means.

Glu.fi nyt myös englanniksi – 05/01/2011 9:43 PM

Muokkasin hieman tuota kielivalintaa sivun ylälaidassa. Nyt se pomppaa suoraan kyseisen kielen etusivulle, kun kieltä klikkaa. Näin ei ainakaan helposti kommentoi suomenkielisiä sisältöjä englanniksi tai toisinpäin

Ja kuten aiemmin olen tsempannut, olisi hienoa, jos saisitte käännettyä suomenkielisiä sisältöjä englanniksi, niin saataisiin enemmän sisältöä ulkomaalaisten töllisteltäväksi. Kiitos

Gluteeniton dieetti muoti-ilmiö jenkeissä? – 04/30/2011 4:01 PM

Hauska video Whole Foods on itsellekin tuttu paikka aina kun jenkeissä reissaa, valikoima on aivan mahtava keliaakikon näkökulmasta.

Hyvin huomasi taas gluteenittoman ruokavalion edut Hampurin reissulla, kun ei vaan voi popsia jokaisella kioskilla tarjolla olevia pretzeleitä, pullia tai patonkeja, vaan joutuu syömään sen kotoa tuodun gluteenittoman välipalapatukan tai ostaa banaanin. Ruokailukin on monesti sitten sitä pihvi-peruna/riisi-osastoa, jota sitäkään voi tuskin sanoa epäterveelliseksi

Missä matkaillut keliaakikkona? – 04/30/2011 12:18 AM

Ja nyt on viikko Hampurissa takana. Meni huomattavasti paremmin kuin edellinen Saksan reissu Frankfurtissa. Lämpötilakin oli parhaimmillaan yli +25c. Tällä kertaa yhdessä paikassa oli jopa G-merkinnät menussa ja kahdessa erilliset allergeenilistat. Tarinaa tulee toivottavasti jo piakkoin

Vaalit 2011 – 04/22/2011 10:52 PM

Noniin, nyt on lista tarjolla niistä kansanedustajista, jotka (ainakin ennen vaaleja) tukevat ruokavaliokorvauksen korottamista. Muistakaa muistuttaa listan edustajia, jotta lupaukset pysyvät mielessä ja asia etenee

Keliaakikon asialla Eduskunnassa

Olkaa hyvä!